تنظيم و ترجمه : امير مسعود جعفري
سرزمين كونار ـ أفغانستان
من حس ميکنم مانند شما به يک منطقه نظامي برده مي شوم.خيلي احمقانه است
من چيکار کردم؟ همه شما ساکت شده ايد؟
شما اجازه صحبت کردن نداريد؟ هي فورست؟
-ما ميتوانيم صحبت کنيم آقا -اوه- فهميدم-بنابراين يک امر شخصيه؟
نه- شما آنها را ترسانده ايد
اوه خداي عزيز -تو يک زن هستي؟ متاسفم- من نتونستم تشخيص بدم چي گفت
من بايد عذر خواهي کنم اما چرا ما به اينجا مي ريم؟
-من فکر مي کنم که شما اولين سرباز زن هستي -من خلبان هستم
شما فيزيک بدني خيلي قوي اي داريد
چون الان زمان سختي هاست اون داره به تو بد نگاه مي کنه -عجيب نيست؟
يالا- همموم الان مي تونيم بخنديم
من ميخوام چيزي بپرسم بله لطفا
اين درسته كه شما روي 12 تا از 12 جلد مجله ماكسيم سال گذشته بوديد؟
سوال خوبي است
بله و خير مارک و من زمان بندي متضادي داشتيم
اما خوشبختانه روي جلد مجله در كريسمس با هم بوديم. چيز ديگه اي هست؟
شما منو با دستهاي بالا مسخره کرده ايد درسته؟
من مي تونم با شما يک عکس بندازم
بله خيلي خوبه
من نمي خوام که تصويرم را روي صفحات شما ببينم
لطفا هيچ علامتي نشون ندهيد
من دارم شوخي مي کنم
من عاشق صلح و آرامش هستم من براي صلح و آرامش کار مي کنم
زود باش فقط دگمه را فشار بده به بقيه تنظيمات دست نزن
چه اتفاقي افتاده؟
جيمي با استارک بمون
دراز بکش
پسر حروم زاده
وايستا-وايستا-تفنگ به من بده همين جا بمون
صنايع استارک
مرد آهني
توني استارک
لاس وگاس-36 ساعت قبل
رويايي- نابغه وطن پرست آمريکايي
در زمان بچگي
پسر سلاحه هاي افسانه اي گسترش دهنده هاوارد استارک
نور ها را به سرعت جذب کرد
به ذهن زيرکش
اولين مدار را در سن چهار سالگي ساخت
اولين موتور را در سن 6 سالگي ساخت
و در 17 سالگي با افتخار از دانشگاه فارغ التحصيل شد MIT
سپس در تصادف ماشين مرد
صميميترين دوست عمرش اوبديا استين او را در خاک گذاشت
تا اينکه پسر ولخرجش در سن 21 سالگي بازگشت
ومديريت اجرايي شرکت استارک را بدست گرفت
و با کليدهاي پادشاهي توني کارهاي جديدي را شروع کرد
با استفاده از ميراث پدرش سلاحهايي را خلق کرد
که از روباتها و ماهواره هاي محلي پيشرفته تر بودند
امروزه توني استارک چهره صنعت اسلحه سازي را تغيير داده است
با تضمين آزادي
از آمريکا و مصالحش در تمام دنيا حمايت مي کنه
چنانچه با صنايع استارک متحد شويم
من يک امتياز ويژه بدست آورده ام
وآن کار کردن با يک وطن پرست واقعي است
او دوست و عاليترين مربي من است
خانمها و آقايان
اين يک افتخار براي من است تا فرصت را غنيمت شمرده
و آقاي توني استارک را به شما معرفي کنم
توني؟
ممنونم جناب کولونل -
متشکرم.اين زيباست
از همه شما ممنونم اين بسيار حيرت آوره
بسيار خوب من توني استارک نيستم
ولي اگر جاي او بودم مي گفتم که اين افتخار بزرگي که نصيب من شده است
و احساس مسرت ميکنم که اين جايزه معتبر را بدست آورده ام
همانطور که مي دانيد بهترين چيز درباره توني
که بدترين چيز در مورد ش نيز هست اينه که او دائما کار مي کنه
يالا
ما بايد تا صبح صبر کنيم تو غير قابل باوري
کسي تو رو مجبور به اين کار کرده؟ نه کسي مرا به اين کار مجبور نکرده
ولي آنها به من گفتند که اگر به تو جايزه بدهيم تو عميقا خوشحال مي شوي
البته که من عميقا خوشحال شدم و اين مال توست
اين بزرگه کي اينکارو انجام دادي؟
يکبار ديگه بازي مي کنيم اون اينجاست-
من واقعا متاسفم مشکلي نيست-
ممکنه از اين مراقبت کني؟ اين يه چيز ديگه است
من نميتونم همه اينها رو دور خودم داشته باشم باشه آماده باشيد
ممکنه دستمو بگيري؟ خوبه و شما هم همينطور
من به دست يک مرد فووت نمي کنم
توسط کولونل روود پرتاب شد
اين چيزي که اتفاق افتاده - اين خيلي جدي نيست
الان بايد برم. فردا ميبينمت دير نکني
مي توني روي آن حساب کني
من نگرانم مي دونم-مي دونم
بده به سزار مال اونه بگيرش
آقاي استارک آقاي استارک- منو ببخشيد
کريستين ايفر هارت از مجله فانيتي فير
مي تونم از شما دو تا سوال بپرسم؟ اون خيلي قشنگه -
سلام - سلام -
باشه- بفرماييد
به شما داوينچي معاصر ميگويند نظرتون چيه؟
کاملا مسخره است من نقاشي بلد نيستم
و نظر شما در مورد لقب دومتون تاجر مرگ چيه؟
اين بد نيست
اجازه بديد حدس بزنم بركلي؟
در حقيقت اون براون - خانم براون
اين يک دنياي نا تمامه ولي اون تنها چيزيه که ما داريم
من به شما اين اطمينان را مي دهم که در آينده اي نچندان دور براي حفظ صلح نيازي به اسلحه نخواهيم داشت
در آينده کار ساخت آهن و آجر را براي بيمارستان کودکان شروع خواهيم کرد
آيا به اين که گفتي زياد فکر ميکني؟ هر شب قبل از خواب در مقابل آيينه
ميتونم اينو ببينم در اولين فرصت به شما نشان خواهم داد -
تمام خواسته هاي من يک جواب محکم مي باشد بسيار خوب- اين هم يک پاسخ جدي بود
پدرم که يک فيلسوف بود ميگفت "صلح و دوستي معناي بزرگتري نسبت به بقيه دارد"
اين کلام يک مرد ياغي است؟
پدرم در قضيه منهتن نازي ها را شکست داد
بسياري از مردم از جمله پروفسور شما او را قهرمان ناميدند
و بسيار از مردم اونو سود از جنگ ناميدند
به من بگو آيا تو نقشه اي براي گزارش ميليونها نفري که ما با پيشرفت علم پزشکي از مرگ نجات داديم ، داري؟
يا اينکه اونها را با محصولات باهوشمان از گرسنگي نجات داديم؟
تمام اين کارها با سرمايه ارتش !محقق شده، عزيزم
آيا در تمام عمرت يک ساعت از خوابتو از دست دادي؟ من آماده هستم تا با تو چند ساعت از خوابم رو از دست بدم
صبح بخير ساعت 7 صبح
در مالبيو هوا 23 درجه سانتيگراد با ابرهاي پراکنده
امواج طبيعي با ارتفاع متوسط
بزرگترين مد در ساعت 10.52 صبح اتفاق مي افتد
توني؟ هي توني؟
ماليبو ـ كاليفورنيا
شما اجازه ورود به اين منطقه را نداريد
-خدايا - اين جارويس، مدير منزله
لباسات اينجاست کاملا کثيف و مچاله شده
و اون بيرون يک ماشين منتظر شماست
به هرجايي که دوست داريد برسونه - حتما شما پيپر پوت معروف هستيد
درسته ، خودم هستم
بعد از اين همه سال باز هم شما لباسهاي کثيف توني استارک رو ميشوريد؟
من هر کاري و تمام کارهايي که آقاي استارک مي خواد رو انجام مي دم
الان هم کار من بيرون گذاشتن آشغال ها است چيز ديگه اي هم هست؟
يک دورنماي کلي به من بده
فشردگي در سيلندر سوم کم مشاهده ميشه
متوجهش شدم
- بعدا دوباره سعي مي کنم -لطفا صداي موسيقي منو کم نکنيد -من جايگاهت رو نگه خواهم داشت
تو فرض کن که همين الان در نيمه راه دور دنيا باشي
-چه طوري قضيه رو قبول کرد - مثل يک قهرمان
- چرا منو در خارج از اينجا تحت فشار مي ذاره؟ -پرواز شما طبق برنامه بايد يک و نيم ساعته پيش پرواز ميکرده
اين خنده داره. همونطور که فکر ميکردم، اون هواپيما متعلق به منه
-بنابراين بايد منتظر من باشند تا من به اونجا برم -لازمه که قبل از رفتنت در مورد چيز هايي صحبت کنيم
ميدونم که اون نوعي ممانعت ازايده خريد هواپيماي شخصيه اگه قبل از اينکه شما برسيد، پريده باشه؟
لاري تماس گرفت که مشتري ديگه اي براي جکسون پولوک داره
در قسمت بال، شما اونو مي خواهيد؟ آره يا نه؟
آيا اون نمايش خوبي از دوره بهار نيست؟
بهار واقعي در همسايگي هامپتون شرقي وجود نداره
جايي که اون کار و زندگي ميکنه بهار مثل فصلش نيست
من فکر کنم که اين مثال خوبيه
من معتقدم که قيمت اون غير قابل باور بالاست
من لازمش دارم اونو بخر و ذخيرش کن
باشه
MITسخنراني افتتاحيه در ماه ژوئن است
لطفا در مورد اين مسائل،منو مجبور به عجله نکن
آنها ما را مجبور عجله کردن ميکنند بنابراين من به آنها اعلان موافقت ميکنم
نياز هست که قبل از شوار شدن به هواپيما اينو امضا کنيد
چرا تلاش مي کني که از دست من فرار کني؟ اينجا چه خبره؟تو هواپيما رو خريدي؟
-در واقع ، بله اين کارو کردم -وقتي که تو هواپيما داري، من اونو دوست ندارم
من اجازه داشتم تا در روز تولدم يک هواپيما داشته باشم
-روز تولدته؟ -بله
- اينو مي دونستم.قبلا؟ -بله. آيا اين عجيب نيست؟پارسال مثل همين روز
-از طرف من براي خودت يک چيز خوبي بخر -قبلا اين کار انجام شده
و؟ - -اوه-اون خيلي خوبه
ممنونم آقاي استارک
خواهش ميکنم خانم پوتس
تو خيلي خوبي؟ - من فکر کردم شما را اونجا گم کردم
همينطوره آقا
من گفتم از راه موجاوه بريم آه - من پيروز شدم.من پيروز شدم -
-مشکل شما چيه؟ - چي؟
!سه ساعته
به خاطر کاري که براي مجله فانيتي فير انجام دادم معطل شديم
-سه ساعته اينجا منتظرم - الان من منتظر تو هستم.يالا بيا
چرخها بسته. حرکت و چرخش
چي مي خوني؟
چيزي نيست؟ - -از دست من ناراحت نباش، َمرد
بهت گفتم که من ناراحت نيستم من بي حالم
من گفتم که معذرت مي خوام - صبح بخير آقاي استارک -
نيازي به معذرت خواهي نيستش- -...من از او معذرت خواهي کردم ، ولي او -من فقط بيحالم
تو به خودت احترام نمي ذاري ، چطوري مي خواي به من احترام بذاري؟ من به تو احترام مي ذارم -
من فقط بچه نگهدار اونم بنابراين اگر نياز به به تعويض کهنه باشه، -ممنونم
شما رو صدا مي کنه
مشروبم رو بياريد ممنونم از يادآوريت
من حرف نمي زنم-ما نمي نوشيم ما الان کار مي کنيم
-و تو قانوناً نمي توني مسئوليتي داشته باشي -بنابراين چون مسئول نيستي، ننوش
تو نمي توني مسئول باشي
-آيا مسئوليت همان ننوشيدنه؟ -من فقط در مورد فنجان شب صحبت کردم
-ساکي داغ؟ -بله دوتا لطفا -يکي لطفا
من نمي نوشم من هيچي نمي نوشم
اين اون چيزيه که در موردش صحبت مي کنم
وقتي که من صبح از خواب بيدار مي شم و لباس فورممو مي پوشم
مي دوني چي ميبينم؟
من توي آيينه ديدم که همه مردم مي خوان اين لباسو داشته باشند
-اين يک دفعه ديگه است -من مثل تو نيستم
-تو نمي توني مثل من باشي -تو بيشتر از اينهايي -بله
ببخشيد اگر نگرانت کردم
تو نميتوني نگراني داشته باشي به من گوش کن
پايگاه هوايي بگرام افغانستان
ژنرال - سلام آقاي استارک -
ما منتظر ارائه سلاح شما بوديم
بهتره که مردم ازت بترسند يا بهت احترام کنند؟
من ميگم آيا خيلي از ما هردوشو نمي خوايم؟
و با يادآوري اونها يک تاج جواهر در خط توليد صنايع استارک مي سازم
اولين سيستم موشکي که شامل تکنولوژي نفرت انگيزمان مي باشد
اونها ميگن که بهترين سلاح اونه که نگران شليکش نباشي
و با کمال احترام، من مخالف نظر اونها هستم
من سلاحي رو ترجيح ميدم که فقط يک بار شليکش کني
و اين چيزيه که پدرم انجام داد و چيزيه که آمريکا انجام ميده
و تا الان درست کار کرده
مشکلي در شليک يکي از مجموعه هاي ايجاد شد و من شخصا به شما تضمين ميدهم
اشرار نتونند از غارها خارج شوند
در برابرشما موشک جيريکو
ما يکي از اينها رو پرتاب کرديم و براي هر کدوم از اونها 500 ميليون دلار يا بيشتر قيمت ميذاريم
به سلامتي صلح
توني - أوبي ، چرا تا الان نخوابيدي؟
تا وقتي که نفهميدم اون چطور کار ميکنه، خوابم نبرد -چه طور بود؟
عالي بود شبيه به اينکه بزودي عيد کريسمس خواهد آمد
عاليه فردا ميبينمت پسرم
چرا پيژامه اي که بهت دادمو نمي پوشي؟ شب بخير توني
هي توني؟
متاسفم. اين ماشين شما نيست ماشين شما اون پشته
- شغله قشنگيه - شما را در پايگاه ميبينم
اگر جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
-چه چيزي باعث ميشه که با من اين رفتارو داشته باشيد؟ - من چيکار کردم؟
کار من نجات زندگي تو بود
تا جايي که تونستم تمام ترکشها رو خارج کردم ولي هنوز خيلياش مونده
نزديک دريچه هاي قلبت قرار دارند مي خواي ببيني؟
من اينجا يادگاري دارم نگاه کن
من زخمهاي زيادي شبيه به اينو در روستا ديدم ما اونهارو مردگان متحرک مي ناميم
براي اينکه در عرض يک هفته ترکشها به قلبشون مي رسه
- اين چيه؟ - اون؟
اون يک الکترومگنته که به باتري ماشين وصل شده
و از ورود ترکشها به قلبت جلوگيري ميکنه
واقعيته بخند
ما قبلا يکبار همديگرو ديديم يادت مياد؟
در کنفرانس تخصصي برن
- يادم نمياد - انتظار ندارم يادت بياد
اگر من اونقدر مست باشم که
نتونم وايستم، بايد کمتر در مورد مدارات مجتمع صحبت کنم
ما کجاييم؟
يالا بلند شو بلند شو
هرکاري ميکنم، انجام بده دستاتو ببر بالا
اون ميگه خوش آمدي توني استارک
معروفترين قاتل مردم درتاريخ آمريکا
ميگه از ديدن شما خوشحاله
از تو ميخواد براش موشک بسازي
موشک جيريكو اوني که نشونش دادي
اين موشک
من قبول نميکنم
اون ميخواد بدونه که تو چي فکر ميکني
من معتقدم که اون تعداد زيادي از سلاح هاي منو داره
اون ميگه اونها تمام چيزهاي لازم براي ساخت موشک جريکو رو دارن
اون ميخواد که تو ليستي از وسايل مورد نيازو تهيه کني
ميگه که اون ميخواد کارو سريع شروع کني و وقتي که انجام دادي، تورو آزاد مي کنه
- نه اين کارو نمي کنم - نه اينکارو نميکنه
من مطمئنم که اونها دنبال تو هستند، استارک
ولي هرگز تورو توي اين کوه ها پيدا نخواهند کرد
تو الان چي ديدي اونها ميراث تو هستند، استارک
تمام تلاش زندگي دست اون قاتلهاست
مگه نميخواي زندگيتو نجات بدي؟
آيا اين آخرين نافرماني توني استارک بزرگ است؟
-يا اينکه تو کار خاصي در اينجا انجام خواهي داد؟ براي چي من بايد هرکاري رو بکنم؟ -من و تو رو ميکشند
در هر حال هم اگر نکشند من در عرض يک هفته خواهم مرد
پس اين يک هفته براي تو مهمه اينطور نيست؟
اگه قراره من اينجا کار کنم، نياز به نور بيشتر و تمام اطن ابزارها هستش
وسايل جوشکاري اگر استيلن يا پروپان باشه، مطمئن تره
من نياز به يک جا براي لحيم کاري، کلاه ايمني عينک آفتابي و يک کاسه قالب ريزي دارم
و نياز به دومجموعه ابزار دقيق دارم
صنايع استارک
تو به چند زبان ميتوني صحبت کني؟
زياد، ولي براي اين جا کافي نيست
اونها عربي، اردو، دري، پشتو
-مغول، فارسي و روسي صحبت ميکنند - اينها کي هستند؟
اونها مشتريان وفادار شما هستند، آقا
اونها خودشونو ده حلقه صدا ميکنند
ميشه من هم در پروسه ساخت مشارکت کنم؟ -اوهوم
بسيار خوب، ما به اين احتياجي نداريم
-اين چيه؟ - پالاديوم 15. گرم.ما حداقل به 1.6 گرم نياز داريم
چرا نميري پايين تا 11 تاي ديگرو تهيه کني؟
اون ها چيکار ميکنند؟
کار ميکنند
- مواظب باشيد. ما فقط همين قدر از اين داريم - خيالت راحت، دستهاي ما قويه
چرا تو فکر مي کني که زنده ميموني؟
- تو رو چي صدا کنم؟ -اسم من يانسنه
-يانسن از ملاقات با تو خوشحالم -من هم همينطور
- اين شبيه موشک جريکو نيستش - قوس اين کوچکتر شده
ما يکي قويتر در کارخونه منزلم داريم
اون از ورود ترکشها به قلبم جلوگيري ميکنه
ولي چه چيزي اونو توليد ميکنه؟
اگه محاسباتم درست باشه سه گيگاژول در ثانيه
- اين ممکنه باعث بشه قلبت 50 سال عمر کنه - بله
يا چيزي بيشتر از پنجاه دقيقه
-اين بليط خروج ما از اينجاست
- اون چيه؟ -بِکش و ببين
پرواز بالاي کوهها نگاه کن
عاليه
-شش و پنج - عاليه -تو هنوز به من نگفتي اهل کجايي؟
من اهل شهر کوچيکي به نام گالميرا هستم
واقعا جاي قشنگيه
- خانواده داري؟ -بله
و وقتي اينجارو ترک کنم ، اونارو خواهم ديد -و تو استارک؟
من هيچي ندارم
نه
بنابراين تو مردي هستي که صاحب همه چي هستي ولي هيچي نداري
هيچ چيز شبه به عکس ها نيست
ممکنه اونارو تغيير داده
- دُمِش اصلاً شباهتي نداره - خب، اين خيلي بده
راحت باش
تير و کمان قبلا پيشرفته ترين سلاح بودند
اون به چنگيزخان بزرگ اجازه داد تا از اقيانوس آرام عبور کرده و به اوکراين برسد
امپراطورييي دو برابر بزرگتر از اسکندر بزرگ
و چهار برابر بزرگتر از امپراطور رم
ولي امروز
کسي که آخرين سلاح استارک رو داره
حاکم اين اراضي ست
و بزودي
دوره من فرا مي رسد
چرا به من کلک زدي؟
ما سخت روي اون کار ميکنيم
- من زندگي هر دو تونو بخشيدم
اين قيمت اونه؟
اين خيلي پيچيده است
- ما سخت کار ميکنيم - روي زانوهات بشين
شما فکر ميکنيد که من احمق هستم؟
به من حقيقتو بگو
ما شديدا کار ميکنيم
دهنتو باز کن
- اون چي مي خواد؟ - شما فکر مي کنيد که من احمقم؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
به من حقيقتو بگو
ما روي موشک جريکو کار ميکنيم
شما چي مي خواين؟ زمان تحويل؟
من به اون احتياج دارم
او يه همکاره خوبه
- تا فردا فرصت داري تا موشکم رو جمع کني - باشه
مي توني حرکت کني؟
دوباره اونو بگو
41قدم به جلو
سپس 16 قدم از در به چپ و چهار قدم به راست
33قدم، سپس چرخش به راست
استارک کجاست؟
چند لحظه قبل اونجا بود
بريد پيداش کنيد
يِنسن
استارک
يه چيزي بگو
- اون مجاري صحبت مي کنه. من نمي تونم - مجاري صحبت کن - باشه
تو چي مي دوني؟
چطوري اون کار کرد؟ اوه خداي من. نجات پيدا کرديم. مگه نه؟
- بله - اون درست کار کرد
-من چي کار کنم؟ - اجازه بده اينو تموم کنم -آخرين رشته قدرتو تموم کن
باشه
الان، به من بگو، به من بگو F11
وقتي که خط بارو ديدي به من بگو
-اون الان بايد ديده بشه -حرف بزن، وقتي اونو ديدي به من بگو
- من اونو دارم -را فشار بده ctrl+iحالا دگمه - انجام شد
- الان کليد اينتر رو بزن - ENTER،باشه
-بيا اينجا و منو محکم بگير - اونا دارن ميان
-لازم نيست که به قشنگي نگاه کني - فقط اونو بگير
- اونا دارن ميان
اونا اومدن
قبل از اينکه پشت من از اينجا خارج شي مطمئن شو کسي دنبالمون نيست.باشه؟
نياز به زمان بيشتري داريم
-من وقت بيشتري اماده مي کنم - بچسب به پرنده
بچسب به پرنده
ينسين
-ينسن - مواظب باش
استارك
عجله کن ما بايد بريم
- با من بيا، يالا، ما نقشمونو بايد تموم کنيم - اين طرح هميشه بوده، استارک
زود باش، بايد بريم خانوادتو ببيني
خانواده من مردن و من الان ميرم که اونارو ببينم، استارک
باشه باشه
من اينو ميخوام من اينو ميخوام
ممنونم از اينکه زندگيمو نجات دادي
ضايعش نکن زندگيتو ضايع نکن ، استارک
نوبت منه
بد نيست
ماشين چطور بود؟
دفعه بعد شما با من ميايي، باشه؟
اينجارو مواظب باش
با من شوخي ميکني؟ ولم کن
چشات قرمز شده واسه رويس گمشدت خيلي گريه کردي؟
اينها اشک شاديه من از شغل شکارچي بدم مياد
آره،تعطيلات تموم شد
- آقا، کجا برم؟ - مارو ببر بيمارستان، لطفا -نه، نه
-توني ، تو بايد به بيمارستان بري - من مجبور نيستم هر کاريو انجام بدم
من سه ماه اسير بودم
اينجا دو چيزو ميخوام انجام بدم ميخوام چيزبرگر آمريکايي بخورم
و اون يکي؟ - - اون يکي الان نميشه
چيزي نيست که تو فکر ميکني ازت ميخوام که خبرنگارهارو صدا کني
- خبرنگارهارو صدا کنم؟ چرا؟ -يالا هوجان، حرکت کن
اول چيزبرگر
اينجارو ببينيد
توني
فکر کردم الان توي بيمارستاني
خودتو ببين
اوه، برگر تو مشغول همبرگر بودي؟
- براي من يکي از اونا گرفتي؟ - اينجا فقط يدونه هست و من ميخوامش
هي، ببين کي اينجاست؟
- خانوم پاتس؟ - بله - آيا ممکنه چند لحظه با شما صحبت کنم؟
من جزء خبرنگارها نيستم من گزارشگرهم نيستم
DOD,FBI,CIA,... ما قبلا در مورد مباحث صحبت کرده بوديم
ما تقسيمات جداگانه اي داريم با بيشترين توجهات خاص
ما بايد از آقاي استارک در مورد موقعيت فرارش سوالاتي بپرسيم
-من چيزهايي را در کتابم خواهم نوشت. اجازه ميدهيد؟ - متشکرم
هي، اگه همه نشسته باشن بهتر نيست؟
ممکنه شما بشينيد؟اونوقت هم شما منو ميبينيد هم من شما رو
يه کم کمتر از رسمي
- قضيه اين دوستي چيه؟ - به من نگاه نکن. من نميدونم اون تا چه حده
- از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خوشحالم
من هيچ وقت نتونستم به پدرم بگم خداحافظ
سوالي هست که من ميخوام از او بپرسم
من ميخوام از احساسش در مورد کار هايي که شرکتش کرده، بدونم
اگه او احساس متناقضي اگه او احساس شکي داره
و يا اينکه او يک مرد کامل بود همه ما فيلمهاي خبري رو يادمون هست
من جوون هاي آمريکايي رو ديدم که کشته شدند
توسط اسلحه هاي زيادي که من اونهارو براي دفاع و حفاظتشون ساخته بودم
و ميبينم که من
جزء سيستمي شده ام که خواهان راحتي بااحساس مسئوليت صفر است
آنجا چه اتفاقي افتاده؟
چشمهامو باز کرده بودم
من اومدم تا چيزهايي رو به اين دنيا
ارائه کنم که بهتر از چيزهايي هستند که منفجر ميشن
بنابراين، در يک اقدام سريع
قسمت ساخت تسليحات شرکت استارک را تعطيل مي کنم
در همين لحظه من ميتونم درباره آينده شرکت تصميم بگيرم
در چه جهتي بايد حرکت کنه،اوني که من با اون راحت باشم،
و محکم با خوبيهاي فراوان براي اين کشور و دنيا مفيد باشه
چيزي که ما از اين فهميديم اين بود که توني برگشته
و سلامتيش بيشتر از قبل شده
ما يک بحث داخلي خواهيم داشت
سپس برميگرديم و با شما خواهيم بود
- اون کجاست؟ - اون داخله
اون واقعا عالي بود
آيا من هدفي رو پشت سرم رسم کرده بودم؟
سرتو؟ درباره سر من چي؟
در باره سقوط سهام شرکت در بازار بورس چي؟
-خوش بينانه؟40 تا -حداقل؟
توني ما کارخونه سازنده اسلحه هستيم
اوبي، من فقط مي خوام که تعداد اجساد زياد نشه - اين کار ماست
ما تجار سازنده سلاح هستيم
اسم من بر سردر اين ساختمونه
کار ما جلوگيري از هرج و مرج در دنياست
اين اون چيزي نيست که من ديدم
کار ما خوب نيست ما ميتونيم کارهاي بهتري انجام بديم
مثل چي؟ مي خواي قورباغه بچه بسازي؟
من فکر ميکنم که ما بايد نگاه جديدي در تکنولوژي قوس راکتورمان داشته باشيم
خداي من
قوس راکتور، يک تبليغ جالب بود
ما اين وسيله رو براي شکست هيپيز ساختيم
- کار کرد؟ - بله، مانند يک پروژه علمي
قوس مقرون به صرفه نيست و ما قبل از ساختش اينو ميدونستيم
تکنولوژي راکتور قوسي به بن بست رسيده
- درست ميگم؟ -ممکنه - من درست ميگم؟
ما در طول 30 سال نتونستيم شکافي درونش ايجاد کنيم
اين اون چيزيه که اونا ميگن
-تو مي توني يک چهره کريه و زشت داشته باشي؟ - فقط به من بگو کي به تو گفته؟
- مهم نيست اونو کي گفته - نشونم بده
رودي يا پيپر؟
- ميخوام ببينمش - باشه، رودي
اون کار ميکنه
توني، به من گوش کن
ما يک گروهيم.اينو ميفهمي؟ و چيزي نيست که نتونيم انجامش بديم
اگه ما با هم باشيم مثل من و پدرت
- متاسفم که قبلا بهت نگفتم -ولي اگه من داشتم
-( توني، نه بيشتر از (آماده-هدف-آتش فهميدي؟
اين روش پدرم بود
اين قضيه رو به من واگذار کن
ما الان مجبور هستيم بازي هاي مختلفي انجام بديم ما منتقدان زيادي داريم
ازت ميخوام به من قول بدي فعلا آفتابي نشي
صنايع استارک من يک توصيه دارم
آيا شما آماده ايد؟ آماده ايد؟ بخريد، بخريد، بخريد
ِکشتي آزادي
چيزي يادتون اومد؟ آيا زنگهاي هيندن بورگ نواخته ميشوند؟
اجازه بديد جديدترين طرح اقتصادي شرکت استارک رو نشون بدم
اونها شرکت اسلحه سازي اي هستند که اسلحه نمي سازند
!پيپر سايز دستت چقدره؟
-چي؟ - سايز دستت چقدره؟
- من نميتونم بفهمم چرا - بيا اينجا. بهت احتياج دارم
اجازه بده دستاتو ببينم
ميخوام ببينمشون
اوه، اونا واقعا کوچيک هستند
براي دومين بار نيازمند کمکت هستم
-اوه خداي من ، اين اون چيزي که زندگيتو نجات داد؟ -بود، ولي الان قديمي شده
اين اون چيزيه که زندگيمو در آينده معلوم نجات ميده
من اينو با نمونه بهتر شدش جايگزين ميکنم ولي مشکل لرزش در سرعت بالا وجود داره
- لرزش در سرعت بالا؟ يعني چي؟ - چه اتفاقي مي افته؟
کمي مانع در حرکت ايجاد ميکنه
سيمها در زير وسيله قرار دارند و سبب مي شوند که دايره کوچکتر شود
- از من چي ميخواي که انجام بدم؟ - اينو بذار روي ميز اونجا، اينها بدرد ما نميخورند
ازت ميخوام دستتو اين تو کني و و سيم برق رو خارج کني
- اين َامنه؟ - بله
-اين کار مثل عمل جراحي ميمونه -فقط نبايد اجازه بدي که با ديواره سوکت برخورد کنه
- منظورت از عمل جراحي چيه؟ - من فقط شوخي کردم. چيز مهمي نيست
-فقط آروم سيم رو بلند کن -باشه؟
- خوبه
من فکر مي کنم که اونقدر مهارت ندارم تا اين کارو انجام بدم
-نه تو خوبي تو بهترين کسي هستي که توانايي
و اعتماد به نفس کافيو داره و اين کارو به نحو احسنت انجام ميده
- آيا اين مشکل بزرگيه؟ - من واقعا به کمک شما نياز دارم -باشه
-اوه- اينجا سيم هستش - اونها سيم نيستند
اونها پلاسماهاي فاسد شده دستگاه است و مربوط به بدن من نيست
- بوي بدي داره - بله، درسته
سيم مسي
- تونستي لمسش کني؟ - بله
الان اجازه نده که با بدنه برخورد کنه
- اين طرف ... اين اون چيزي بود که قبلا بهت گفتم - متاسفم
مطمئن شو که وقتي بالا مياريش، قسمت مغناطيسي و انتهاشو بيرون نياري
اين اون چيزيه که بايد خارجش ميکردي
- اوه خداي من ، من چيکار کردم؟ - نميخواد سرجاش بزاري
- مشکلي هست؟ - چيزي نيست
به خاطر اينکه اونو شديد و يهو کشيدي، باعثه تشنجهاي قلبي ميشه
-چي؟ مگه نگفتي که اين اَمنه؟ -يالا ما بايد بريم
سريع اينو به جاش بزار
باشه توني، همه چي خوبه؟ اينطور نيست؟
اينو درست ميکنم
تو بايد اون سوکت به قسمت اصلي بچسبوني
و مطمئن شي که سفت شده
اين واقعا کار سختيه؟ -راحت بود؟نه؟
عاليه
- حالت خوبه؟ - من خيلي خوبم
تو خوبي؟
هرگز هرگز هرگز هرگز دوباره از من نخواه که همچين کاري رو انجام بدم
به غير از تو کسي رو ندارم
ما آماده ايم؟
با اين چي کار ميخواي بکني؟
اون؟ خرابش ميکنم و ميسوزونمش
تو نميخواي نگهش داري؟
من اسامي زيادي داشتم ولي دلتنگي گذشته جزو اونها نيست
- آيا اين همه چيزه؟ آقاي استارک -بله خانوم پوتس
اي دست و پا چلفتي ، بيا اينجا اين وسايل تو دفتر من چيکار ميکنند؟
اين تلفونمه و اين عکس من و بابامه
اينجا ، توي سطل آشغال همه اين وسايل
آينده نبرد هوايي
با خلبان يا بدون خلبان بر اساس تجربه ام
هيچ هواپيمايي بدون خلبان نميشه
اگر بر غريزه پرواز غلبه کنيم
و شناخت و آگاهي
و قدرت شناخت موقعيتهاي غير واضح آينده
و يا دآوري هواپيما
كولونل چرا هواپيماي بدون سرنشين نه؟
!ببينيد کي از آسمون افتاد آقاي توني استارک
صحبت درباره پرواز با خلبان يا بدون خلبان هست ميخوام در باره موضوع خطاي تخمين موردي رو بگم
در تعطيلات بهار ، فقط اشاره ميکنم تعطيلات بهار 1987
اون خانوم زيبا اسمش چي بود؟
اسمش آيون بود؟ اين کارو نکن، اونا باور ميکنند، اين کارو نکن
بچه ها ، چند دقيقه به ما فرصت بديد
- سورپرايز شدم - براي چي؟
قسم ميخورم که به اين زودي انتظار ديدنتو در حال حرکت نداشتم
- من کاري ميکنم که کمي از راه رفتن بهتره -جدا؟ - بله
رودي، من روي يک چيز بزرگتر کار ميکنم
اومدم تا باهات صحبت کنم ميخوام که مشارکت داشته باشي
تو توانايي خوشحال کردن مردمي که اينجا هستند رو داري
براي اينکه اون حقه ها در جمع خبرنگاران باور کردني بودند
اين براي ارتش نيست اين با بقيه فرق ميکنه
- تو الان بشردوست يا يه چيزي شبيه اون هستي؟ - بايد به حرفام گوش بدي
نه، چيزي که تو لازم داري،وقته تا بتوني تفکرات تو درست کني
من جدي صحبت ميکنم
از ديدنت خوشحال شدم، توني
ممنون
-جارويس، تو آماده اي؟ -هميشه در خدمتم سرورم
ميخوام يک فايل براي پروژه جديد با نام مارک 2 ايجاد کنم
اونو در مرکز اطلاعات شرکت استارک قرار دادم
نميدونم به کي بايد اعتماد کنم تا بهش بگم
چرا همه چيزو توي سِرور خصوصي من نگهداري نميکني؟
آيا ما روي يک پروژه سري کار ميکنيم؟
من نميخوام اين به دست افراد شرور بيفته
شايد توي دست بتونه براي خير کار کنه
بعدي
بالا
روي مچ نه ، روبات، اينجا ميفهمي؟
ثابت شد. خوبه
و تو توي اين کار اصلا خوب نيستي ولش کن
چسبوندمش
ببخشيد. من مانع کارت شدم؟
بالا
عاليه. ديگه حرکت نميکنه
تو فاجعه اي
خوبه اجازه بده اين کارو درست انجام بديم
نقطه شروع نيم متر عقبتر از مرکز
يالا روبات، دنبال نور بگرد آماده براي شليک اَمن
کنترل هاي دستي فعال شده
با شروعي آروم و خوب،با افزايش10 درصدي ظرفيت واقعي، ميتونيم بپريم
و سه، دو ، يک
تا دوتا؟ درسته، برگرد
من بهت پيغام دادم صداي زنگ رو نشنيدي؟
بله همه چي....چي؟
- اوباديا طبقه بالاست - عاليه، الان بلند ميشم
من فکر ميکنم که تو گفتي ديگه اسلحه نمي سازي؟
اين اسلحه نيست. ثابت کننده پروازه
کاملا بي ضرره
انتظارشو نداشتم
چطور پيش ميره؟
اوه، بد ميره
فقط به خاطر اينکه من از نيويورک پيتزا آوردم امورات بد ميگذره
- مسلما نه -اوه پسر
امورات خيلي بهتر مي شد، اگه که تو اونجا بودي
از من خواستي که از ديد عموم پنهان شم من هم همون کارو کردم
منظور من حاضر شدن در ملا عام و درمصاحبه بود
اين يک جلسه هيئت مديره است
جلسه هيئت مديره؟
هيئت مديره مدعي است که تو تحت فشار هاي بعد از جراحت هستي
-يک دادخواست تنظيم کردند - چي؟
ميخوان تورو از کار برکنار کنند براي چي؟ فقط به خاطر اينکه سهام شرکت40 تا کم شده
- 56.5 - مهم نيست. ما خودمون خواسته هاي شرکت رو کنترل ميکنيم
توني، هيئت مديره هم حق داره
اونها موردي رو ساختن که تو و جهت گيري تو
به صلاح شرکت نيست
من مسئول هستم اين يک مسير جديده
براي من و براي شرکت
ميدونم.من از طرف شرکت در کاري که ميکنم مسئولم
- اوه، اين عاليه -توني، لطفا توني
- من توي کارگاهم - هي توني، گوش کن
من سعي ميکنم اين وضع رو عوض کنم ولي تو بايد به من چيزي بدي
چيزي که اونارو قانع کنه
اجازه بده مهندس هاي ما اونو تجزيه و تحليل کنند
-و بعضي مشخصات اونو ترسيم کنند -نه
کاملا نه اين پيش خودم ميمونه
اينه اوبي فراموشش کن
باشه ، بنابراين اين هم پيش من ميمونه بيا اينجا و يک تکه ديگه بردار، دوميشو - متشکرم
اجازه ميدي من بيام پايين و ببينم چي کار ميکني؟ - شب بخير اوبي
روز يازدهم، تست 37 ساختار 2
بدليل عدم وجود بهترين انتخاب،روبات آماده شليک امن هست
اگه منو دوباره خيس کني، و من شليک نکنم
من به تو شهر دانشگاهي ميبخشم
باشه،خوب و آروم
با جديت، با 10 درصد ظرفيت واقعي شروع ميکنيم
و سه ، دو ، يک
لطفا منو با اون تعقيب نکن براي اينکه من احساس ميکنم که واقعا آتش گرفتم
فقط آماده باش و اگه اتفاقي افتاد ، بيا دوباره، اجازه بديد قدرت رو به 2.5 درصد برسونيم
و سه ، دو ، يک
اينجا جايي که نميخوام باشم
نه ، ماشين نه ماشين نه
اون ميتونه بد باشه ما خوبيم
خب، ما به اونجا رسيديم
آره، من ميتونم پرواز کنم
-جارويس، تو اونجايي؟ - در خدمتم آقا
-آشفتگي در سرتون رو نشون ميده - چِکش کن
ورود تمام مزايا از خط اتصال منزل - انجام خواهد شد، آقا
- خب، تو چي گفتي؟ من کامل آپديت شدم، آقا ما آماده و حاضريم
- قدم زدن فرضي رو شروع کن - مزايا رو وارد و محيط مجازي رو تنظيم کن
-کنترل سطح رو چک کن -همونطور که خواستيد
تست کامل شد آماده براي کاهش توان و عيب يابي
هوا رو چک کن و به برج کنترل بگو
اونها قبل از پرواز واقعي نياز به محاسبات دارند
جرويس بعضي وقتها لازمه قبل از اينکه بتوني راه بري، بودويي
آماده اي؟ و سه ، دو ، يک
احساس ميکنم خواب ميبينم
ترجمه: امير مسعود جعفري
خوبه اجازه بده ببينيم اين چيکار ميکنه
چيه؟ sr-71 مورد
ارتفاع ثبت شده در ارتفاع 85000 پايي با بالهاي ثابت شده است
رکوردها بايد شکسته بشه يالا
آقا، اونجا يک توده يخي مشکل زا وجود داره
!ادامه حرکت
بالاتر
جرويس، ما داريم يخ ميزنيم بالها باز بشه
جرويس؟
يالا، ما بايد يخها رو بشکونيم
خاموش
از طرف پيپر
دليلي بر وجود قلب در توني استارک
توجه، ترانسفورماتور اصلي در اتفاع بالاي 40 تعلل ميکنه
تنظيم فشار داخل با مشکل روبروست من فکر ميکنم يخ زدگي دليل اين مشکل باشه
توجه موشکافانه اي بود، آقا
اگه شما بخواهيد بقيه سيارات را هم چک کنيد EXO ما ميتونيم سيستم هاي را بهبود ببخشيم
با شرکت سيسکو تماس بگير و ازشون بخواه که ساختار مواد عايق رو دوباره بسازند
از آلياژ تيتانيوم طلا که در ساخت ماهواره هاي جنگي به کار ميرود، استفاده کنند
اين صحت درستي بدنه هواپيما رو وقتي که بايد نسبت وزن و فشار رو حفظ کنه تضمين ميکنه. اونو بگير
چشم آقا من بايد تجهيزات توصيف شده رو استفاده کنم؟
منو هيجان زده کن
اينجا در تالار جشنهاي ديزني
جايي که سومين سال کمک هاي خيريه توني استارک
به صندوق مالي خانواده آتش نشانان ...اينجا مکاني است که
-جرويس؟ آيا ما به اين مراسم دعوت شديم؟ -من هيچ دعوتنامه اي ثبت نکردم، آقا
بعد از کنفرانس خبري عجيب و جنجال برنگيزش در انظار عمومي ديده نشده
PTS گفته ميشه او مبتلا به شده است
و هفته هاست که بستري شده است
و موضوع مهم اينه که هيچ کس انتظار ديدن اونو امشب نداره
انتقال اطلاعات کامل شده است
کمي خودستاييه، تو اينطور فکر نميکني؟
من چي فکر ميکردم؟ شما معمولا بسيار گوشه گير هستيد
به تو ميگم قرمزي هاي فاسد شده رو بيرون بندازي
بله، اون ممکنه به شما در کم شدن برشهاي مقطعي کمک کنه
انتقال اطلاعات کامل شد
بله، من شبيه اونم شروع شبيه سازي و رنگ آميزي
شروع ساخت اتوماتيک زمان تخميني براي پايان کار حدود 5 ساعت ميباشد
عزيزم منتظر من نباش
ساخت اسلحه جزء کوچيکي از کارهاي صنايع استارک است
اينجا جشني با آتش نشانان و گروه نجات داريم
-سلام توني، من رو يادت مياد؟ - مسلماً نه
هِف، بزرگ به نظر ميرسي
عجب دنيايي شده، آدمو توي مهموني خودشم دعوت نميکنند
تو رو ببين
-هي، عجب سورپرايزي - داخل ميبينمت
گوش گن
بزارهمه چي آروم باشه، باشه؟
- نظر هيئت مديره رو جلب کردم - مال خودت، يک دقيقه به من مهلت بده
به من ويسکي بده دارم از گرسنگي ميميرم
- آقاي استارک؟ - بله
نماينده مجلس اوه ، بله ، نماينده
دخالت استراتژيک وطن پرستانه
تقسيمات اجرايي و لجستيکي
- نيازمند اسامي جديدي براي اونها هستيد - بله ، اينها رو زياد شنيدم
گوش کن، ميدونم که الان براي شما زمان سختيه ولي ما نيازمند اطلاعات شما هستيم
ما سوالات زيادي داريم که نياز به جواب دارند و زمان در اين مسائل عامل مهمي ميباشد
اجازه بديد مطالبي رو بگم در روز 24ام، ساعت 7 بعدازظهر در شرکت استارک چه اتفاقي افتاد؟
تو درست ميگي به دفترم خواهم رفت و اونو بررسي مي کنم
تو خيلي قشنگ شدي، نتونستم بشناسمت
- اينجا چيکار ميکني؟ - از مامور حکومتي فاصله ميگيرم
- تو اينجا تنهايي؟ - اين لباسو از کجا آوردي؟
- در حقيقت کادوي تولدمه که تو به من دادي - من عجب سليقه اي دارم - بله
- ميخواهي با من برقصي؟ - نه ممنونم، نه
آيا من باعث ناراحتي تو ميشم؟
نه، نه
من هميشه يادم ميره که موقع رقص به خودم ادکلون بزنم
و با رئيسم جلوي چشم همه برقصم
اونم با لباسي که پشت نداره
- تو زيبا و خوشبويي -خداي من
من ميتونم بيشترش کنم
من فکر نميکنم که تو بدون من حتي بتوني بند کفشتو ببندي
- در عرض يک هفته درستش ميکنم - واقعاً، شماره تامين اجتماعيت چنده؟
- پنج - پنج؟
توي بعضي از ارقام اشتباه مي کني
بعدي عدد هشته؟ بنابراين بايد يه هشت ديگروهم يادآوري کنم
- نظرت در مورد کمبود هوا چيه؟ - بله ، من به کمي هوا نياز دارم
- اين موضوع کاملا عجيبه - کاملا بي ضرره
- ولي با اين روش همش بي ضرر نيست
- کسي مارو نديده - تمام کساني که من با اونا کار ميکنم
من فکر ميکنم که تو واقعيتو گم کردي فکر کنم اونها.... ما فقط بايد برقصيم
نه تو نميفهمي، چونکه تو ، تو
و همه تو رو دقيقاً ميشناسند و ميدونند که با دخترها چطوري رفتار ميکني
همه اينها واقعاً زيبا هستند ولي باز هم تو رئيس من هستي
... و رقص من با تو چونکه اون منو شبيه کسي ميکنه که
من معتقدم که تو داري مبالغه ميکني و من اينجا هستم
و من اين لباسهاي مضحک رو پوشيدم تازه بعدش هم ما رقصيديم
- ميخوام نوشيدني بنوشم - باشه
يک وودکاي مارتيني لطفا
کاملا خشک با زيتون حداقل با سه زيتون
دو عدد وودکاي مارتيني کاملاً خشک پر از زيتون و سريع، يکي شونو کاملا سياه کن
-توني استارك - سلام
از ديدنت خوشحالم
كاري - كريستين - صحيح -
شجاعت زيادي ميخواد که امشب اينجا اومدي
من بالاخره امشب ميتونم عکس العمل تو رو ببينم؟ - ترس، عکس العمل من فقط ترسه
تو از مشارکت شرکتت در آخرين عمليات بيرحمانه صحبت ميکردي
اونها فقط اسمم رو روي دعوتنامه نوشته بودند
- من نميدونم به تو چي بگم در حقيقت من بيشتر اونها رو خريدم: قلاب، نخ و طعمه
- من فقط دو ماه از شهر دور بودم در اين مورد چيزي نشنيدي؟ - اين اسمش مسئوليت پذيريه؟
شهري به نام گالميرا چيزي راجع بهش شنيدي؟
صنايع استارك
-اين عکسها کي گرفته شده؟ - ديروز
- من با اين محموله ها موافق نيستم - خب، شرکت تو اين کارو کرده
من تجارتي ندارم
- منو يادت مياد، لطفا؟ - اين عکسها رو ديدي؟ چه اتفاقي افتاده؟
توني بي تجربگي نکن
من قبلا بي تجربه بودم وقتي که اونه به من گفتند مسيرحرکت ما اينه و ما از روش رد نميشيم
اين تجارت ماست ما مخفيانه کار کرديم. اين طور نيست؟
بيا عکس بندازيم، بيا
الان وقت عکس گرفتنه
توني، تو فکر ميکني کي تو رو از بحران خارج کرد؟
من کسي بودم که شکايت عليه تو رو بايگاني کردم
اين تنها راهي بود که من ميتونستم از تو محافظت کنم
با پياده روي 15 مايلي در حوالي شهر گالميرا
ميتوان سقوط به جهنم را توصيف کرد و در دنياي مدرن قلبهاي تاريک رو
کشاورزان و چوپانان ساده از روستاهاي آرام
از منازلشون رانده شده اند
و از زمينهايشان توسط ارتش دوباره قدرت گرفته طرد شده اند
روستاييان به اجبار به دنبال سرپناه ديگري ميگردند
درخرابه هاي روستاهاي ديگر يا اينجا
در بقاياي کارخانه ريخته گري شوروي
خشونت هاي اخير به گروهي از مبارزين بيگانه نسبت داده ميشود
که ساکنين محلي به اونها 10 حلقه ميگويند
و همينطور که مشاهده ميکنيد اين افراد کاملا مسلح بوده و تنها يک هدف دارند
هرکسي که بر سر راهشون قرار بگيره ، کشته ميشه
بدون هيچ سياست و فشار بين المللي دولتها اميد کمي به اين مهاجران وجود دارد
در حوالي ما، زني به دنبال خبري از شوهرش است
که توسط شورشيان ربوده شده
کساني هم مجبور به همکاري با جنگجويان شده اند
بچه ها هرکسي رو که متوقف ميکنند، يک سوال ساده ازشون ميپرسند : پدر و مادرمون کجا هست؟
اميد کمي به اين مهاجران هست
کساني که ميپرسند آيا کسي نيست که به اونها کمک کنه
سريعتر
زنها در کاميون اسلحه ها اينجا هستند
خونه ها رو خالي کنيد سريع باشيد
اين شورشي رو بگيريد
بذارش پيش بقيه
پدر
اين حروم زاده رو بُکشيد
مواظب خودتون باشيد
سرتو برگردون
پدر
اون مال شماست
پايگاه هوايي ادوارد، کاليفورنيا
اين چه جهنميه؟
آيا ما اجازه داريم به اونجا بريم؟ نه ، سرورم، اونها ديواره دفاعي انساني درست کردند چراغ سبزي ديده نميشه
وزارت کشور
ما يک شيطان ديديم
پشت خطه؟ CIA آيا
اونها پشت خط هستند و ميخوان بدونند که اون با ماست؟ - مسلماً با ما نيست
- با نيروي دريايي چي؟ -نه ، تفنگدار دريايي هم نيست
من جواب ميخوام ميتونم هدف رو ببينم؟
کولونل رودس رو از قسمت گسترش تسليحات الان سريع بيار پايين ، اينجا
تمام مراکز اطلاعاتي ممکن رو بررسي کرديم ولي چيزي پيدا نکرديم
هواپيماهاي محافظ در منطقه هستند؟
آواکس و هاواک جهاني بالا هستند
اين وسيله از غيب اومده؟ چطوري رادارهامون نتونستن ببيننش؟
اون ارتفاع غير قابل ديد در رادار رو داره
آيا هواپيماي غير قابل ديد با راداره؟ نه سرورم، اون کوچيکه
معتقدم که اون هواپيماي بدون سرنشينه
کولونل، ما اينجا با چي طرفيم؟
من بايد تماس بگيرم
- سلام -توني؟
- کي صحبت ميکنه؟ - من روديسم
- ببخشيد کي؟ - گفتم که من روديسم
لطفا بلندتر صحبت کنيد
- اين سرو و صداها چيه؟ -من در حال پرواز معکوسم
- باشه، من الان به کمک احتياج دارم - خنده داره، نه؟
آره از خنده حرف ميزنم ما يک انبار اسلحه داريم
نزديک جايي که تو اسير شده بودي
-اونجا جاييکه درگيري هاي سياسي داره -يکي برات انجامش داده
- چرا صدات نفس نفس ميزنه؟ توني -من درحال تمرين در تنگه هستم
- من فکر کنم تو داري ماشين ميروني - درسته، من در حال رانندگي در منطقه هستم
- مطمئني که هيچ چيز جديدي تو اون منطقه نساختي و من بايد اونو بدونم؟ -نه
هدف مشاهده شد
خوبه، آماده شليک با فرمان من باشيد تا بفرستيمش اون دنيا
اطاق جنگ من وي پلَش1 هستم هدف را درديد دارم
وي پلَش 1 ، اون چيه؟ - -نظري ندارم
آيا با او ارتباط راديويي داريد؟
- اون جواب نميده - بنابراين اجازه حمله داريد
:ترجمه امير مسعود جعفري
با سرعت مافوق صوت پرواز ميکنه روي هدف قفل کردم
- موشک نزديک ميشود
زائده هاي آتشين پرت شوند
خداي من شيطان از زائده هاي آتشين استفاده کرد
بالها باز
از صفحه رادار محو شد تصويرماهواره اي رو از دست داديم
- است U.A.V راهي نيست، اون يک - اون ديگه چيه؟
من چيزي نميبينم
اون هرچي که باشه، مزرعه ها رو نجات داد
من فکر ميکنم که شيطان خلبان داره
- بله - سلام روي، منم
- کي؟ شرمنده هستم. اون منم تو پرسيدي اون کيه و اون منم
نه گوش کن ، اين شوخي نيست
تجهيزات غير نظامي رو به منطقه فعال جنگي من نفرست فهميدي؟
اين يک تکه از وسايل نيست.من داخلشم
اون منم
رودي تو اطلاعاتي براي ما داري؟
- موقعيت خودتونو علامت گذاري کنيد و به پايگاه برگرديد
رو بدنه هواپيماتِ اون شبيه... انسانه
تکونش بده حرکت ، حرکت
من تصادف کردم ، من تصادف کردم
بپر، بپر
وي بلَش 1 سقوط کرد
- وي پلَش 2، چتر رو ميبيني؟ - نه، نه، هيچ چتري ديده نميشه
چترم باز نميشه
فرمانده ، من هدفو ديدم
وي پلَش 2 ، اگه ميتوني شليک کني بزنش
فرمانده ، ما هنوز نميدونيم به چي شليک ميکنيم احساساتي نشيد
کاپيتان يکي از هواپيماهاي ما سقوط کرده - اونها در منطقه ممنوعه پرواز ميکنند
وي پلَش 2 در فرصت مناسب هدف رو بزن
دوباره با هم درگيرشدند مانور نظامي ادامه داره ادامه بده
چتر باز شد چتر باز شد
توني، تو هنوز اونجايي؟ - بله، ممنونم
اوه خداي من ، تو ديوونه شدي پدرسگ؟ تو به من يک هواپيما بدهکار بودي، يادت مياد؟
... حقيقت اينه که اونا منو زخمي کردندو
حالا دوست داري بيايي و ببيني من چيکار کردم؟ - نه ، نه ، من هرچي کمتر بدونم ، بهتره
فکر کنم که بهتره به مطبوعات و رسانه ها بگم؟
اين امتحان بود اين يه چيز عادي بود؟
قضيه به اين سادگي هم نيست
متاسفانه هواپيماي اف 22 در تمرين هوايي ديروز
سقوط کرد
و خوشحالم که به اطلاعتون برسونم خلبان هيچ گونه آسيبي نديده
با توجه به وقايع غير منتظره اي که در سرزمين گالميرا اتفاق افتاده
و هنوز معلوم نيست که چه کسي و چرا اين کارهارو ميکنه
ولي مطمئن باشيد که دولت آمريکا در اين قضيه هيچ دخالتي نداشته است
خيلي هم بد نيست، آقا
اگه بيشتر درگير ميشديد، بيشتر از اين زخمي ميشديد
يکم آروم تر اولين بارمه
درستش کردم براي اينکه کار کنه
سعي کن که حرکت نکني
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
اجازه بده با اين قضيه روبرو بشه اين بدتر از چيزي نيست که منو مجبور به انجامش کردي
اينها سوراخهاي گلوله است؟
خوش آمدي
خير مقدم به توني استارک
اگه اونو اون وقتي که بايد ميکشتي، کشته بودي الان مجبور نبودي دوباره ببينيش
براي کشتن رئيستون پول کمي به ما داديد
تفنگتو به من نشون بده
بفرما
محافظات بيرون باشند
فرار او براي ما يک فايده غير قابل تصور داشت
- خب اين چطور کار ميکنه - اين فقط نتيجه اولين تلاشمونه
استارک بايد طرح اونو کامل کنه
او يک شاهکار مرگ ساخته است
کسي که 12 تا از اينها رو داشته باشه ميتونه بر کل آسيا حکومت کنه
و تو خواب پادشاهي استارک رو مي بيني
ما يک دشمن واحد داريم
ما بايد با هم تجارت کنيم
من اين طراحي رو به شما به صورت يک
هديه خواهم داد
و در عوض
اميدوارم که تو به من
سربازان آهني رو هديه بدي
اين تنها هديه اي هست که دريافت خواهي کرد
تکنولوژي
اون قهرمان آکيليس تو در اين منطقعه از جهان خواهد بود
نگران نباش فقط 15 دقيقه کار ميکنه
اين کوچيکترين مشکلته
زره و بقيه وسايلش رو بيارين
باشه، بذار همينجا تمومش کنيم
نصب قطعه 16 زير قوس راکتور
و ميخوام که اين يک راز بمونه تمام مهندسين نخبه ما رو جمع کن
ميخوام که الان يک نمونه اوليه ساخته بشه
آيا بيکاري؟
من مي خوام که به دفترم بري
و از کامپيوتر رئيست تمام نقشه و اطلاعات رو حک کني و برام بياري
اين چيپ قفله و ميتوني وارد کامپيوتر بشي
ممکنه که جزء فايلهاي اجرايي باشه
و اگه پيداش نکردي ممکنه که در درايو مجازي باشه در اين صورت بايد دنبال عنواني با کمترين رقم باشي
اگه اين ملومات رو برات بيارم با اونها چيکار ميکني؟ - مثل دفعه قبلي
اونها در خفا کار ميکنند
و من اونهارو متوقف ميکنم من سلاحمو پيدا ميکنم و اونها رو نابود خواهم کرد
توني
تو مي دوني که من در همه چيز به تو کمک ميکنم، ولي
اگه بخواي همه چيز رو دوباره شروع کني من نميتونم کمکت کنم
اين چيزي نيست که تو انتظارشو داري افتتاحيه طرحي نيست
سودي نيست و چيزي براي خوندن نيست
اين يک ماموريت ديگه است و غير از اين هيچ چيزي نيست
اين هم همينطور
خوب بنابراين من تسليم ميشم
در تمام اين سالها تو با من بودي
در حالي که من در حال جمع آوري اعانه خرابي ها بودم
و وقتي که ميخوام از مردم حمايت کنم کساني که بهشون تعرض شده، تومنو ترک ميکني؟
تو خودتو خواهي کشت و من نميخوام در اون شريک باشم
من نبايد زنده باشم
مگر اينکه دليلي وجود داشته باشه
من ديوانه نيستم، پيپر
من تازه فهميدم
که بايد چه کاري انجام دهم
و با تمام وجودم ميدونم که اون درسته
تو نيز تنها کسي هستي که من دارم و تو خودت خوب ميدوني
اخطار کد امنيتي
دسترسي مجاز
درايو مجازي يافت شد
بخش 16
اوبيديا ، تو تا چه حدي بودي؟
ترجمه
تو به ما نگفته بودي که هدفي که بابت اون به ما پول داده بودي، توني استارک بزرگ است
اوباديا استن، همانطور که ميبيني نيرنگ و دروغ تو هزينه تو رو افزايش خواهد داد
هزينه کشتن توني استارک بالا رفته است
خب ما با اين قضيه چيکار کنيم؟
من ميدونم که تو از بين ميري، پيپر
توني دائماً بهترين وسايل رو ميگيره اين طور نيست؟
من خيلي خوشحالم
وقتي به خونه برگشت شبيه به اين بود که ما اونو از مرگ نجات داديم
و الان فهميدم که
در حقيقت توني هرگز برنگشته به خونه اين طور نيست؟
اون قسمتي از خودشو توي اون غار از دست داد
قلب من رو شکست
خب
اون آدم پيچيده اي هست
او خيلي چيزارو از دست داده و معتقدم که درست ميشه
تو يک زن خيلي کمياب هستي
توني نميدونه که چقدر خوش شانسه
متشکرم.متشکرم
من بايد برگردم اونجا
اون روزنامه امروزه؟
بله
- يادت مياد؟ - نه، اصلاً
- جدول - البته
مواظب باش
خانم پوتس؟ ما با هم قرار داريم
- قرارمون رو فراموش کرديد؟ -نه ، درسته ، با من بيا
الان با هم صحبت خواهيم کرد ، بيا
تو دفترت بهترين ملاقات زندگيتو بهت ميدم
ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم
مسلماً ، ما
با هات تماس ميگيرم
آقاي اِستَن؟ چيزي که از ما خواسته بوديد رو کشف کرديم
در واقع به نظر ميرسه که يک مشکل کوچيکي وجود داره
مشکل؟ بله، در نيروي محرکه واحد
در واقع، تکنولوژي اون وجود نداره
صبر کن، صبر کن، تکنولوژي؟
ويليام، اين تکنولوژيه
- من از شما خواستم که اونو ساده تر و کوچکتر بسازيد - بله آقا، اين همون چيزيه که روش کار مي کنيم
ولي متاسفانه امکان پذير نيست
توني استارک تونسته اونو توي غار بسازه
با يک صندوق آت و آشغال
ببخشيد ، من توني استارک نيستم
تماس پوتس
توني؟
توني؟ تو اونجايي؟
نفس بکش
راحت، راحت
اينو يادت مياد، مگه نه؟
اون شرمساري اي بود که حکومت با اون موافق نبود
هزار فايده در بي حسي موقت وجود داره
اوه ، توني
وقتي فرمان قتلت رو صادر کردم
نگران اين بودم که من
يک غاز طلا رو کشته باشم
ولي ، فهميدم که
تقدير اين بوده که تو اونو زنده کني
براي اينکه تو يک تخم طلاي ديگه براي من بيافريني
تو واقعاً فکر ميکني که چون ايده توست بنابراين به تو تعلق داره؟
پدرت
در ساختن بمب اتمي کمک کرد
دنياي امروز چطوري ميشد اگه که پدرت هم مثل خودت خودخواه بود؟
چقدر قشنگه
اوه ، توني
اين سمفوني نهمته
چقدر بي نظيره نگاهش کن
اين ميراثِ تو هستش
توليد اسلحه
با اين ، در قلبها
اسلحه اي که کمک ميکنه دنيا به مسير خودش برگرده
با بازويي قوي در دست ما
در دستي درست
اميدوارم بتوني نمونه اوليه منو ببيني
اون مثل مال تو قديمي نيست
متاسفم که پيپر رو تو اين ماجرا وارد کردي
من ترجيح ميدم که اون زنده بمونه
منظورت چيه که اون پول داده تا توني استارک رو بکشند؟
پيپر ، يواش تر برو
چرا اوباديا اين کارو کرده؟ باشه، توني الان کجاست؟
من نميدونم به تلفنش جواب نميده
برگرد برو پيشش و مطمئن شو که همه چي خوبه
ممنونم رودي من يک راه ميانبُر بلدم
پسر خوب
توني؟
توني
- حالت خوبه؟ - پيپر کجاست؟
اون خوبه، با پنج تا مامور رفته تا اوبديا رو دستگير کنند
اين کافي نيست
بخش 16
اينجاست
کليد من کار نميکنه اون نميتونه در رو بازکنه
اين چيه؟ دستگاه قفل باز کن دره؟
االان کمي عقبتر بايستيد
اين قشنگ ترين چيزيه که تو عمرم ديدم
بد نيست، نه؟
بريم
تو براي انجام يک کار ديگه ، هنوز به من احتياج داري
خالي بودن آسمان
لعنتي
دفعه بعد عزيزم
به نظر ميرسه که تو درست ميگي
اين يک بدله
فکر ميکردم بزرگتره
بريد بيرون
تو فکر ميکني قطعه مارک 1 چقدر بتونه دوام بياره؟
قدرتش 48 درصده و داره کم ميشه، آقا
قطعه اي که توي سينه شماست قدرت پرواز مستمر رو نداره
به من اطلاع بده
-پيپر - توني
توني ، حالت خوبه ؟ - - من خوبم
- اوبديا ديوونه شده - ميدونم، گوش کن
بهتره از اونجا خارج بشي خارج شو
فکر ميکني کجا ميتوني فرار کني؟
بيشتر از اين به خدمات تو احتياجي نيست
اِستين
من عاشق اينها هستم
- بيارشون پايين -وثيقه خرابي هستش ، توني
تحويل نيرو به قطعه قفسه سينه
کاهش نيرو به 19 درصد
خانوم
سي ساله که من با تو بحث ميکنم
من شرکت رو با هيچي ساختم
و هيچ چيزي بر سر راه من قرار نميگيره
و کمترين اونها تويي
غرور آفرينه
تو زرهت رو ترميم کردي من هم همينطور
- آقا، به نظر ميرسه که قطعه اون قابل حرکته - بموقعش. منو به بالاترين ارتفاع برسون
با 15 درصد قدرتش، اون ميتونه به اون ارتفاع برسه
رياضيات بلدم. انجامش بده
آقا، باور کردني نيست اون چيز دوباره برگشته
سرگرد آلن رو برام بگير هواپيماها رو بپرونيد
نيازي نيست، بچه ها اين فقط يک تمرينه
- 13درصد توان ، آقا -برو بالا
-11درصد - به صعودت ادامه بده
7درصد روي صفحه تنظيمش کن، وقتي گفتم وايستا
توني، فکر خوبه
ولي وسيله من از هر حيثي بهتره
تو مشکل يخ زدگي رو چطور حل خواهي کرد؟
مشکل انجماد؟
شايد بخواهي راجع بهش تحقيق کني
2درصد
تو الان از انرژي ذخيره استفاده ميکني
-پوتس -توني
خداي من تو خوبي؟
تمام انرژيم تموم شده من بايد از اين خارج شم
-من الان بايد اونجا باشم - تلاش خوبي بود
حالت اسلحه
وسايل دفاعي کار نميکنند
آتشزا ها
خيلي با هوشي، توني
- پوتس - توني
ما بايد بار راکتور رو زياد کنيم و سبب ترکيدن سقف بشيم
- چطوري اين کارو انجام ميدي؟ -تو اين کارو ميکني
به مرکز کنترل برو و و مدارات رو باز کن
وقتي که من از روي سقف رفتم ، خبرت ميکنم و تو کليد خذف اصلي رو فشار ميدي
بالاي اينجا همه چي ميسوزه
بسيار خوب ، من الان داخل ميشم
تاکيد ميکنم که منتظر شو تا من سقف رو تميز کنم من ازتو کمي وقت ميخواهم
اين مهم به نظر ميرسه
من هرگز چيزي مثل اين هارو دوست نداشتم ولي بايد اعتراف کنم که
من از اين وسيله جداً لذت بردم
بالاخره خودت ، خودتو متوقف کردي ، توني
پدرت به تو افتخار ميکرد
همه چيز آماده است ، توني از سقف بيا پايين
توني
!چه آهني هستي ، توني
سعي داره که دنيا رو از سلاح خالي کنه
ولي بهترين سلاح رو بهشون ميده
- پيپر -... و الان
تو رو با اون خواهم کشت
تو سيستم هدفمند منو خراب کردي
دکمه رو فشار بده
تو به من گفتي اين کارو نکنم
سرجات بمون، حروم زاده کوچيک
- دکمه رو فشار بده - تو خواهي مُرد
فشارش بده
همه ما اينجا جمع شديم تا علت حادثه ديروز صنايع استارک رو به طور رسمي اعلام کنيم
اخبار تاييد نشده اي ازسوء استفاده از نمونه اوليه روباتها وجود دارد
که سبب خرابي قوس راکتور شده اند
مرد آهني کي هستش؟
مرد آهني اسم جذابيه
ولي تا زمانيکه از آلياژ طلا- تيتانيوم استفاده ميکنه کارايي خوبي نخواهد داشت
ولي در هر حال اسم قشنگيه
اين هم دليل غيبت تون
!خب
شما بر روي کشتي تفريحيتون هستيد
ما به پيپر گفتيم که شما رو هر شب به آوالون ببره
و موقعيت 50 نفر از مهمان ها رو پيدا کرديم
من فکر ميکنم شايد بهتر باشه بگيم که من و پيپر تنها در جزيره بوديم
اين چيزيه که اتفاق افتاده فقط کلمه به کلمش رو ميخوني
اينجا چيزي راجع به اِستن نيست
اون تو دست ماست اون تو مرخصيه
هواپيماي کوچيک داراي ايمني کمتري هستند
و در مورد کل داستان آيا او محافظ مخصوصه
اون خيلي خوب نيست
اين اولين نمايش من نيست، آقاي استارک
فقط اظهارات رسمي رو بخونين و بزودي همه چيز رو پشت سر خواهيد گذاشت
تنها90 ثانيه فرصت داريد
مامور مشاوره؟
فقط خواستم به خاطر تمام تلاشهاتون از شما تشکرکنم
وظيفمون بوده بعداً باهاتون تماس ميگيريم
از استرتژيه وطني - فقط شيلد صداش کنيد
حتما
- اجازه بده يه نگاهي به جاده بيندازيم - بلدي؟ تا اون حد هم بد نيست
- حتي من فکر ميکنم که مرد آهني نيستم
تو مرد آهني نيستي - بله من خودمم
اگه من مرد آهني بودم دوست دختري داشتم که
شخصيت منو ميشناسه و سر به سرم ميذاره
و دائماً نگران مرگه منه و به همين دليل من بهش افتخار ميکنم
تضاد شديدي داره و باعث ميشه که من در مورد اون گيج شم
به من بگو تا حالا در مورد اون شب فکرکردي؟
-کدوم شب؟ - خودت ميدوني
منظورت همون شبي است که ما با هم رقصيديم
بعدش به پشت بام رفتيم
بعدش رفتي پايين برام نوشيدني بياري
منو همونجا گذاشتي و رفتي؟ درمورد همون شب صحبت ميکني؟
بله
اين تمام اون چيزيه که ميخواستي بدوني، آقاي استارک؟ -بله خانوم پوتس
و الان آقاي استارک بيانيه خود را ميخوانند
ايشون به هيچ سوالي جواب نخواهند داد متشکرم
از آخرين باري که شما رو ديدم خيلي وقته که گذشته
معتقدم که اين بار رو مجبورم به کاعذ بچسبم
فرضيه هايي در مورد دخالت من در ايجاد راه سريع وجود داره
ودر بالاي سقف
ببخشيد آقاي استارک واقعاً شما از ما انتظار داريد که باور کنيم که
يک محافظ ساختگي به راحتي ظاهر بشه
... برخلاف واقعيت
من ميدونم که اين گيج کننده است
اون چيزيه که باعث ميشه انسان سوالاتي رو در مورد داستانهاي رسمي داشته باشه
و بقيه اون تماماً دانش و تلقي من به يک سوپرقهرمانه
- من نميگم که شما يک سوپر قهرمانيد -اينو نگفتيد؟
خوبه، چون اون ميتونه عجيب و غريب باشه
و خنده دار
واضحه که من از نوع قهرمانش نيستم
بدليل وجود يک سري از اشتباهات و خطاهايي که من مرتکب شدم
و اکثراً هم جهانيه
- فقط کاغذ رو بخون - باشه
واقعيت اينه که
من مرد آهني هستم
ترجمه: امير مسعود جعفري